-
1 redressieren
-
2 Fehler korrigieren
-
3 Fehler
m -s, =1) ошибка; погрешность; промах; неправильность; заблуждение; обмолвка; опискаfortschreitender Fehler — мат. прогрессирующая погрешностьder Fehler liegt an dir — это твоя ошибка; в этом виноват тыeinen Fehler begehen — совершить ошибкуeinen Fehler machen — сделать ошибку, ошибитьсяeinen Fehler stehenlassen ( übersehen) — пропустить ошибкуFehler verbessern ( korrigieren) — исправлять ошибки (напр., в диктанте)aus seinen Fehlern lernen — учиться на своих ошибках2) недостаток.! изъян, дефект; порок; повреждениеein Fehler im Guß — изъян в чугунном литьеseine Fehler ablegen ( wiedergutmachen) — исправить свои ошибки, исправитьсяer hat diesen Fehler an sich — у него есть этот недостатокj-m seine Fehler vorhalten — унизывать кому-л. на его недостаткиein Pferd ohne Fehler — лошадь без пороков••willst du andrer Fehler zählen, heb' an deine aufzuzählen — посл. других не суди, на себя погляди -
4 ausgleichen
1. * vt1) выравнивать, ровнять; перен. равнять; уравнивать; уравновешивать; компенсировать, возмещать; исправлять ( ошибки); фин. сальдировать, сбалансировать; спорт. сравнять счётeine Differenz ausgleichen — ликвидировать разницуdas Staatsbudget ausgleichen — сбалансировать государственный бюджет2. * (sich)выравниваться; перен. уравнивать; уравновешиваться; приходить в соответствие -
5 Fehler berichtigen
сущ.тех. исправлять ошибки -
6 Fehler mp korrigieren
сущ.тех. исправлять ошибкиУниверсальный немецко-русский словарь > Fehler mp korrigieren
-
7 Fehler verbessern
сущ.общ. исправлять ошибки (напр., в диктанте) -
8 gegenlesen
гл.общ. проверять, править, исправлять ошибки -
9 beseitigen von Störstellen
Универсальный немецко-русский словарь > beseitigen von Störstellen
-
10 umschreiben
I *vt отд1) переписывать, перерабатывать (сочинение, сценарий и т. п.)2) переписывать, изменять, исправлять (ошибки)3) см transkribieren 1)4) (auf A) переписывать (имущество, долг и т. п. на кого-л), передавать (что-л кому-л), переносить (что-л в другое место)
II *vt неотд1) описывать, определять, очерчивать (круг задач, обязанностей и т. п.)2) описывать (другими словами), пересказывать, перефразировать3) лингв образовывать(ся)4) мат описыватьDie Víélecke umschréíben den Kreis. — (Эти) многоугольники [полигоны] описывают окружность.
-
11 Fehler berichtigen
Fehler m pl berichtigen исправлять ошибкиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fehler berichtigen
-
12 Fehler korrigieren
Fehler m pl korrigieren исправлять ошибкиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fehler korrigieren
-
13 korrigieren
vt1) несколько изменить (мнение, план), внести поправки (во что-л.)2) исправлять (ошибки и т.п.); вносить исправления ( в текст)3) проверять (тетради, сочинение и т.п. - об учителе)Современный немецко-русский словарь общей лексики > korrigieren
-
14 fixen
vt1) разг вводить наркотики (путём инъекции)2) информ исправлять, перепрограммироватьBugs fíxen — исправлять программные ошибки
-
15 Berichtigungspflicht
сущ.юр. обязательная публикация опровержения (in der Presse), обязательная публикация опровержения (в периодической печати), обязанность исправлять явные ошибки (напр. в протоколе), обязанность поправлять явные ошибки (напр. в протоколе)Универсальный немецко-русский словарь > Berichtigungspflicht
-
16 orthographische Fehler ausmerzen
прил.общ. исправлять орфографические ошибки, устранять орфографические ошибкиУниверсальный немецко-русский словарь > orthographische Fehler ausmerzen
-
17 ausmerzen
vt1) искоренять, уничтожать; устранятьorthographische Fehler ausmerzen — устранять ( исправлять) орфографические ошибкиFremdwörter ausmerzen — изгонять иностранные слова ( заменяя их словами родного языка)Mängel ausmerzen — ликвидировать( устранять) недостаткиeinen Schandfleck ausmerzen — смыть позорное пятно2) с.-х. выбраковывать ( скот) -
18 Bugfix
сущ.брит. корректор ошибок (программное или аппаратное средство, позволяющее исправлять известные ошибки, но не содержащее других возможностей) -
19 Fehler
m <-s, ->1) ошибка; промахgrammátische Féhler korrigíéren — исправлять грамматические ошибки
éínen Féhler begéhen* [máchen] — совершать [допускать] ошибку
aus Féhlern lérnen — учиться на ошибках
Das war mein Féhler. — Это была моя ошибка [вина].
2) мат, тех погрешность3) порок, изъян, недостатокein ángeborener Féhler мед — врождённый порок
Er hat víéle Féhler. — У него много недостатков.
4) дефект, брак
См. также в других словарях:
исправлять — исправить ошибки • существование / создание, прерывание исправить положение • изменение, положительная исправить ситуацию • изменение, положительная исправлять должность • реализация исправлять ошибки • существование / создание, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ошибки — исправить ошибки • существование / создание, прерывание исправлять ошибки • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
исправлять — Поправлять, подправлять, чинить (починить, зачинить), штопать, ремонтировать, производить ремонт, подновлять, реставрировать, подтягивать, подсвежать, преобразовывать, реформировать, совершенствовать, улучшать; приводить в цветущее состояние;… … Словарь синонимов
Исправлять — несов. перех. 1. Устранять неточности, погрешности, ошибки. отт. Устранять неисправность; чинить, ремонтировать (что либо поврежденное, испорченное). 2. Заглаживать вину, искупать проступок. 3. Делать кого либо или что либо лучше, совершеннее,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исправлять — Syn: поправлять, править, чинить, устранять ошибки, корректировать, приспосабливать, перестраивать, чинить, налаживать (разг.), ремонтировать, реформировать, перерабатывать, очищать Ant: портить, ухудшать, ломать … Тезаурус русской деловой лексики
Ошибки — вид неадекватности знания объекту познания. О. являются неотъемлемой частью любого исследования так как их невозможно исключить полностью. Их просто необходимо учитывать как неоспоримый факт того, что получение определенного количества искомой… … Социологический справочник
исправлять — ИСПРАВЛЯТЬ, несов. (сов. исправить), что. Восстанавливать (восстановить) прежнее состояние, качество, внешний вид чего л., соответствующее нормам, требованиям, установленному порядку, устранив неисправность, повреждения, сделав годным для… … Большой толковый словарь русских глаголов
Исправляющие ошибки Коды — Обнаружение ошибок в технике связи действие, направленное на контроль целостности данных при записи/воспроизведении информации или при её передаче по линиям связи. Исправление ошибок (коррекция ошибок) процедура восстановления информации после… … Википедия
Коды, исправляющие ошибки — Обнаружение ошибок в технике связи действие, направленное на контроль целостности данных при записи/воспроизведении информации или при её передаче по линиям связи. Исправление ошибок (коррекция ошибок) процедура восстановления информации после… … Википедия
Коды исправляющие ошибки — Обнаружение ошибок в технике связи действие, направленное на контроль целостности данных при записи/воспроизведении информации или при её передаче по линиям связи. Исправление ошибок (коррекция ошибок) процедура восстановления информации после… … Википедия
Поступательные ошибки микрометрических винтов — невозможно нарезать винт совершенно правильно. При равных поворотах головой винта гайка проходит неравные расстояния. Неравенство ходов винта в различных его частях называется П. ошибками. Непостоянство угла между касательной к винтовой линии и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона